Episode 5
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Officer Lee Kang To is in trouble.
There is no time to lose.
Officer Lee is in danger!
It's for real! They're really going to kill Lee Kang To!
Yes...... please.
Ah sh*t!
Hurry, hurry! [Mouthing]
Just stay alive. If you stay alive, I'll definitely come and find you.
I shot you? Boon Yi...
You can't die... Don't die...
Don't die Boon Yi!
Step on it! Faster! Faster!
It's a gun wound. She was hit in the chest by a bullet!
Look here, Doctor!
Aren't you listening to what I say?
This is the hospital affiliated with the Joseon Government General.
We cannot treat Koreans at our hospital...
I'm officer Lee Kang To.
I'll take responsibility so...
Treat her immediately.
Of course, I can make an exception.
If the director says yes, then we can do it.
Where is the director?
I said where is the director?!
Bridal Mask
Residence of Count Lee Si Yong.
You do not have to worry too much.
T-This! Frustrating thing! You say not to worry..
I'm suffering from headaches, tooth aches, indigestion, and even insomnia!
He said you pooped out blood. Blood.
Honey, honey!
How much worse has his patriotic spirit gotten if he's pooping blood?
Because you worred about the country with such strong single-minded devotion,
due to indigestion, your stools have hardened and
it seems your anus was injured as it exited.
Isn't it a relief it's not a dangerous illness?
You need to recover quickly and participate in the Japan-Korean Unification Commemoration celebration.
Commemoration?
This frustrating thing!
Judge Choe was murdered and Director Woo
and you, Countess, were held hostage!
How many days have I NOT gone outside?!?
The pro-Japanese patriots are being persecuted like this, but...
the Government General is so carefree!
A member from Tokyo is coming to catch Bridal Mask.
Don't just say that they're going to come, but
actually catch him and bring his head to me!!!
Director Woo. Officer Lee Kang To...
They're rejecting a patient who has a gun wound because she is not Japanese.
WHAT ARE YOU DOING?!?!
We need to save that wench,
in order to catch Bridal Mask.
The girl that he kept saving is wounded by a bullet!
What are you doing, Director Woo! He says he can catch Bridal Mask. Bridal Mask!
We have to hurry! We have to hurry!
Surgical Unit
As if you're searching for lice, go through Kyeong Seong and find all the circus troupes.
Comb the city and find the circus
which performed near Seodaemun this morning.
Why circus members all of a sudden?
Those bastards tried to kill me.
If they came up to me with a gun, they aren't just messing around.
The Lieutenant?!
Were you not hurt?
Once you find any, come to the Hospital of Government General.
How did it turn out?
I lead the surgery.
I, the Governor General's physician, personally.
Did it end well?! Is her life in danger at all?
I am sorry.
Because this is the only way to catch the Bridal Mask so that's why...
Since I saved that wench, you must catch him right away.
Thinking about being held hostage...
He wasn't shaking just me but he was shaking the whole nation!!!
I apologise, I will definitely catch him and ...
make you happy once and for all.
Even though the girl was just a bait to catch the Bridal Mask...
He was overly concerned about the girl's life.
It was very suspicious and that's why I called you.
The girl that tried to kill him...
He cared for her like a blood related person...
That's what you're saying, right?
Do you still believe that Lee Kang To and the Bridal Mask are one team?
The Chief says they're not but...
To me...
The thing you said is getting on me...
Of course they're working together!
If they weren't working together, how was Bridal Mask...
Anyways, please keep me updated on the girl and Lee Kang To.
And please tell me if there are any suspicious aspects about them.
Thank you for the call.
Alright, then...
How is it?
Did she say anything?
She keeps saying the same thing.
She says she came because of Lee Kang To.
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
You wench, I almost died because I believed you and went.
How did Bridal Mask appear there?
How did he interfere!
I don't know.
I just heard Mok Dan planning to kill Officer Lee Kang To.
If I told you...I thought I could make some money.
So that's the only reason?
How is it?
Do you want to try being my secret spy?
Want to dress well and live richly?
I'm the son of Jong Ro's Chief of Police.
I have more authority than Lee Kang To.
I...I've never done anything like that.
Tell me every action of every circus member.
Especially...
That wench.
Mok Dan?
Right.
Everything related to that wench.
Yes.
I'll tell you everything, whatever it is.
You're going to close the circus?
I can no longer ensure anyone's safety.
Since we tried to kill Lee Kang To, it's only a matter of time before he finds us.
What about our Mok Dan?
Aigoo...
Didn't you see her get shot and fall to the ground?
So you need to save yourself first, whether or not Mok Dan is dead or alive?
Ah about Mok Dan, I'll take care of it.
Do not worry so much.
Leader!
Later on, when it's safe, I'll put an ad in the newspaper.
Let's form again then. First...
No!
Leader, there are dozens of circuses in Kyeong Seong.
How could he know it was us?
If we close for no reason, Lee Kang To, that bastard
will catch on.
Isn't that so?
Gye Soon Unni is right Leader!
Yea.
It'll be no different than telling him we're the culprits.
Boon Yi.
Boon Yi!
No matter what, you need to stay alive.
You must never, never die.
Boon Yi.
Please, please wake up.
I need to hear from you how you've been living meanwhile and
how you became involved with Bridal Mask.
There's a lot I need to hear from you.
The girl I need to kill...
The girl I need to use as bait to catch Bridal Mask...
If she's your first love...
If she's the girl you have been longing for for so many years...
If it were you, what would you do?
Even so, I will kill her.
If I can catch Bridal Mask,
that girl...I can sacrifice her.
If I can lure that bastard...A mere girl,
I can tear her into pieces and scatter those pieces all over the country!
Teacher! Teacher!
Teacher!
Please help, Teacher.
Mok Dan Unni...was shot...by Lee Kang To.
Teacher!
Are you alright?
Can you hear me? Do you know who I am?
It's me, it's me. Lee...
What a relief. Thank goodness.
Where am I?
The Hospital affiliated with the Government General. The Hospital affiliated with the Government General.
The Governor General's physician personally...
What about the others?
The members, what about the members!
So it was a circus troupe.
Which one?
Tell me.
Bridal Mask is an entertainer also, right?
No, you guessed wrong.
Tell me. I'll let you live if you tell.
You and the rest of the performers who tried to kill me, I'll let all of you live.
I don't know. Even if I did, do you think I'd tell you?
What? Look at me.
You really don't know who I am?
I know.
Of course I know.
A Jap's mutt. A Jap bastard.
A cannibal who captures freedom fighters!
I thought there was no way you would do that.
If you could catch Bridal Mask,
you threatened that you would sacrifice her life
and scatter her parts all over the country,
but no way, no way... I thought you wouldn't.
You wouldn't...
Because I trusted you.
What do you mean?
Stop pretending you didn't know! You shot her although you knew that!
You shot that woman although you knew it was Esther!
I know. I know well, too,
how much you want to catch Bridal Mask.
But it is Esther!
How could you shot her even though you knew my feeling about her?
Were you really trying to kill her?
Then... at that time...?
The girl in the closet?
That's right.
It was painful for me to lie to you, but I had no other choice.
Because I had to save Esther.
I am still,
and even in the future, your friend.
However, I can't just sit and watch you trying to kill Esther.
Please.
Please support us by clicking "Follow".
It's said that Officer Lee Kang To is in charge of that.
Lee Kang To is in charge of the case of Bridal Mask?
Chief Konno Goji is favoring Lee Kang To.
I have to get rid of Konno,
and you say that Konno's right-hand man is Lee Kang To.
Lee Kang To's family, woman, friends and even his intestines,
Find everything about him.
I understand.
5 years ago. Myeong Wol Gwan
How dare? Do you know what this party for?
Since today is my father's memorial day,
I told you I couldn't serve customers today.
How does this wench keep..?
By the bandits who robbed people with using the excuse of gathering campaign funds
my father got killed brutally.
You keep insisting on my presence although I gave you the reason why I couldn't serve you,
I have no choice but to fulfill my duty to my Father in this way.
A low Gisaeng wench is talking about duty?
Aigoo! Aigooo, please hold in your anger!
That wench doesn't know her position now as she was from a noble family.
After her father got killed and her family was destroyed,
as a 9-year old girl, she voluntarily came here and became a gisaeng.
She has a very pitiful and unfortunate fate,
so please, please relent toward her!
Here, accept a glass of drink from me.
Instead, why don't you
slit my throat?
This wench!!!
Lee Kang To...
Lee Kang To.
Is this kind of thing... called fate?
So,
at that time,
Boon Yi is Esther?
Boon Yi?
Boon Yi is Esther?
How?
How can Boon Yi be Esther?
Lieutenant!
I searched all the circuses,
there are more than 30 circuses within Kyeong Seong city.
Lieutenant!
... Circus, Kades Circus,...
Where is she?
Where is that wench!?
Ah, Teacher Shunji said they would take a walk...
What?
Where? WHERE!!?
Subtitles brought to you by The Bridal Mask Team @Viki.com
She violated the law of public order and security.
Did you let that traitor go out freely? She violated the law of public order and security.
Did you let that traitor go out freely?
I'm sorry.
I asked him to do so. I asked first.
The law of public order and security, Article 1, Section 1.
The person who attempts to usurp the political system of this country
will be sentenced to death, life imprisonment,
or 7 years or more of imprisonment or confinement.
I'm sorry. Just why you shot her...
Never come here to meet her from now on.
No visitor is allowed.
Hey, Kang To!
Takeda!!
Yes!
Why are you standing there? PUT HER in her room right away!
Yes!
Nevermind!
Shunji, would you help me?
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Son,
It's your suit for the ceremony. Why don't you try it on?
Is it mine? Not father's?
The Count's clothing is already too numerous to fit in his closet.
The problem is the one who has such a hatred of any events of the Government General Department.
You know so well.
You know so well, but how come, continuously, endlessly...
Contess is quite.. persistent.
"Son" is quite persistent, too.
Mother on the registry is also a mother,
but continuously, endlessly, "Countess", "Countess",
Why, is it bothering you?
I thought you liked that nickname.
Why don't you stop giving me trouble and just try it on?
Son.
She's the singer that Kimura Taro recommended.
Thanks to you, I am honored to have an opportunity to sing in front of the Governor General.
Thank you, Countess.
Secretary Oh!
Yes, Countess?
Even if the country became civilized,
don't you know that a clown singing & dancing is still one of the lowest classes in Joseon?
When in Rome, do as the Romans do.
Even if she is a Japanese, I've told you she can't meet a member of Royal Family in person...
Does the Countess have to explain?!
I'm sorry. This is my mistake.
I've learned that not appreciating other's kindness is just like what beasts do, so
I'm just here to thank you.
Please relent toward me, Countess.
I wish you're satisfied with this.
You scored one today, too.
A sapphire brooch.
If I sell it, I will be able to get money for one camera.
Connect me to Chief Kimura!
What did I tell you?
I told you, you would like her.
Her fashion sense is extraordinary. Her style is also very chic.
To console the Governor General who came to Joseon without his wife,
she would be good enough.
Even if she is an Enka [a Japanes music style] singer now,
she majored in Voice at Tokyo Music School.
Even if I introduce her to the Governor General,
there would be no trouble to it.
I'll tell him that she is the present from you to congratulate you.
It looks like it's going to be one of his favorite gifts.
Yes.
Then, I'll see you at the Ceremony.
Lee Kang To... Bridal Mask...
Same side...
Bridal Mask... Mok Dan...
Same side.
Lee Kang To... Mok Dan...
Lee Kang To. . .
Bridal Mask. . .
Same side...
If they are the same side...
His hyung?
No... No!
What could that stupid kid do?
Officer Kimura!
What did you say?
Shunji did?
I saw it with my own eyes.
Seon Hwa went to the school and got Teacher Kimura Shunji.
Teacher Kimura Shunji went to the hospital.
Teacher Kimura Shunji and Mok Dan must be related somehow.
He's Mok Dan's friend...
Teacher Kimura Shunji is different from other Japanese...
He's my Chang Soo's homeroom teacher!
Aigoo!
You said that he was friend with Lee Kang To.
I heard someone reported that Mok Dan was here...
You're telling us to trust him?
Mok Dan trusts him too.
It's okay, Seon Hwa.
How could they trust me...
But then...
Why did you come here?
You could've told Seon Hwa about how Mok Dan was doing.
I have something to tell you.
I wish Kang To, Mok Dan and all of you would not be hurt.
Now that Kang To knows that Mok Dan is my friend...
He will not be able to act like before.
But if he gets attacked again from here
or if he sees a sign of you guys trying to help Mok Dan escape...
Someone is really going to get hurt.
I beg you.
You didn't have to do that.
I understand.
It is surprising for Lee Kang To to have someone like you as a friend.
Thank you!
Hyung!
What's your relationship with Mok Dan?
How did you know?
Answer me!
Don't get me wrong. Do you remember when Nanny was sick in Pyeong Yang?
She's the one I'd met at Pyeong Yang Catholic Hospital.
And a few days ago, I coincidentally met her again.
Lee Kang To and Bridal Mask...
Bridal Mask and Oh Mok Dan...
Oh Mok Dan and Lee Kang To...
I got caught right there...
but now I solved it.
What do you mean?
The bastard that saved that woman and saved Lee Kang To.
The guy that loves Joseon as much as his life!
The one who easily subdues dozens of Imperial Police
and is a master of martial arts,
That bastard!
Father is working so hard even if he gets slapped on his cheek by a young bitch,
and I'm fxxxxxx trying to do anything even if I get treated like shit everyday!
What on earth are you talking about?
Fall for Joseon and turn your back to our Empire?
So, this jerk like you is better than me?
Still, for a jerk like you,
he's struggling with all his might...
Hyung!
Aren't you excited to see how father's expression would be?
Perhaps... are you thinking that I am Bridal Mask?
Give me any evidence that proves otherwise.
I'm telling you to give the evidence that proves otherwise!!
This bastard!!
Superintendent!!
You're not even kids. What are you doing?
Chief is looking for you.
Thanks to you, Superintendent, my shins are in shreds.
Goiso!
Let the officers be armed and stand by.
Tonight, we will DEFINITELY!
Catch Bridal Mask.
What?
Hyungnim! Hyungnim!
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Damn it!
There!
Hyung!
Hyung, are you alright?
You...look at you!
Go to Jo Il Bank at once.
Jo Il Bank? Why?
Soon the Imperial Emperor's command will be announced.
Needless to say, soon everyone will be clamoring for money.
We need to maintain public order.
Do you understand?
Yes, I understand.
Move!
Damn!
Bridal Mask Lee Kang To ? Oh Mok Dan
You should get moving.
You're going to get in trouble again for delaying.
Goiso.
You go to Jo Il Bank.
What?
Captain! Captain!
According to the Constitution, Article 8, Section 1,
the law to extend the dead line of the judicial debt, deferring payment,
and key money, etc., which means
the emergency order for the postponement of payment is announced.
Please let me read one more time.
According to the Constitution, Article 8....
Director, what're they saying?
Postponement of payment?
Moratorium.
It means you can't withdraw any money you deposited at the bank.
What?
But...In yesterday's newspaper, they said
because business is soaring interest rates are scarily high!
You're better off beliving a cheating woman. You believed the newspaper?
And the newspaper affilated to the Japanese government?
Then are all newspaper stories lies?
Lies? Do you think the newspaper is a new-style novel?
It's believe it or not.
What kind of law is this?
My money! My...money. My money... My money!
Where are you going Manager Bong? Welcome.
Manager!
Jo Yeong Geun Jo Il Bank President
Jo Il Bank. -You bastards! You're like crows from hell!
Give me my money! My money!
I'm so resentful, I could die!
Even dogs and pigs bite and fight back if their food bowls are stolen!
How could the government do this to us?
Give me my money! My Money!
Notice: Proclaiming a moratorium. The Japanese Government-General of Korea.
These!
My money! My money!
Just because the bank is bankrupt...
Do I need to go bankrupt as well?
Are you being serious?
President Jo, your work experience is
a microcosm of the economic history of the Joseon peninsula.
You need to be the Director of either the Asian Colonies' Stock Company or Joseon's National Bank.
If Chief Kimura, Branch Manager of Kishokai's Kyeong Seong Branch
is watching my back,
will I just be a Director of the Asian Colonies' Stock Company?
Oh, by the way, Director Woo told me
that you want to build a bronze statue of the Governor General?
We want to make him turn away from Chief Konno, the only one he favors.
Ah, that's why
you should hurry and take measures. So that people can withdraw their deposits.
I understand.
I'll definitely make sure to communicate your intentions to him.
You must deliver them well, without any mistakes.
Yes, I understand.
It's Bridal Mask!
It's...It's...Bridal Mask!
What are you doing?
You...again...
Stay still.
Remove it. Don't put your hand on my body.
Don't you see the glass on the floor?
You'll get hurt. You'll get injured.
It's none of your business whether I get hurt or not.
Why's it none of my business?
If you get hurt...
I can't catch Bridal Mask.
Let go! Put me down!
Do you want to die?
Try to act foolishy again...
Takeda!
Yes, Lieutenant!
Call Dr. Jo and tell him to inject another IV. And clean this up.
Yes, sir.
Also,
block this window. And place guards under it.
Yes!
Lieutenant!
Bridal Mask robbed Jo Il Bank's cash transport vehicle!
What?
Watch her closely! Don't let anyone in, except for medical staff.
Yes.
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
What's that?
It's the Bridal Mask.
Is it you, Kang San?
Aigoo...
I thought it was a thief.
Where do you think that is for you to just jump down.
What if you broke your leg...
Are you okay?
You're not hurt anywhere?
You've hidden well.
Lee Kang San.
You're not crazy.
You're just pretending to be one.
You bastard are...
Bridal Mask, right?
The elder brother is the Bridal Mask and the younger sibling is a police officer.
The pieces fit perfectly.
The piesces fit so perfectly.
That's completely absurd!
My normal son...
my great son, who was it who made him crazy?
Now you're going to falsely accuse him of being Bridal Mask and kill him?
Alright.
I'll make you confess without any trouble.
Kang San! Kang San!
Don't be scared! Don't be afraid!
You are the Lee Family's eldest son.
This mother of yours is so proud of you.
Mother.
Wicked guy.
Is it okay for your mother to die?
Mother...
Spill it out by the count of three.
One.
Two.
Three.
Fine!
Shoot! Shoot!
Shoot, you bastard!
Hyung-nim!
Just now, Bridal Mask robbed Jo Il Bank's cash transport vehicle!
Huh?!
Bridal Mask!
Yes, the Chief wants you to go to the scene of the crime at once.
Why this...
M...Mother...
Mother...
Right...
My son... my child...
It was obvious...
M... mother...
Kang To...
your brother...
our Young... (Kang To's childhood name)
Please...look after him...
Mother...
MOTHER!!!
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Bridal Mask.
The bastard who killed Mother...
He's the bastard who killed Mother!
He's a person who saved you three times.
He might be a person I know.
That's right, he must be the young master.
To the Joseon people, Bridal Mask
cannot be a hero anymore.
Are you sure you got Bridal Mask?
Did Bridal Mask really die?
I will tell you everything from the beginning to the end.
Did you see who killed my mother?
TELL ME!